1
00:01:37,100 --> 00:01:38,800
Tudod, Andrei

2
00:01:39,300 --> 00:01:41,700
már régóta barátok vagyunk vele
10 év. Mindketten özvegyek vagyunk.

3
00:01:42,000 --> 00:01:44,500
De néha ad nekem
a kúszik.

4
00:01:44,800 --> 00:01:47,600
Tudod, minden problémája a férfiakkal.

5
00:01:48,700 --> 00:01:52,400
Féltem idejönni
magamtól.

6
00:01:52,800 --> 00:01:57,500
Ezért kértem, hogy segítsen. I
hívd fel, de leteszi a telefont.

7
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
nem értem.

8
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Szállj le!

9
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
Azt mondtam, szállj le rólam!

10
00:02:24,600 --> 00:02:26,300
Add ide.

11
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
Arkagyij.

12
00:02:30,300 --> 00:02:33,000
Andrei! Lyuba szomszédja,
állandó zaklatás.

13
00:02:46,500 --> 00:02:47,900
Szia Lyuba.

14
00:02:51,400 --> 00:02:54,500
Nem hívsz be minket?

15
00:03:08,600 --> 00:03:09,900
Lyuba!

16
00:03:28,900 --> 00:03:30,700
Lépj be, Andrei.

17
00:03:36,600 --> 00:03:38,900
Andrej, kérlek, ülj le.
Tea? Kávé?

18
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
Köszönöm. Csak volt néhányunk
Anna Szergejevnánál.

19
00:03:42,700 --> 00:03:43,900
Lyuba,

20
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
komolyan kell beszélnünk.

21
00:03:47,800 --> 00:03:50,100
Andreit magammal hoztam
mert

22
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
Megértem, hogy az lenne
rossz ötlet

23
00:03:53,100 --> 00:03:55,400
beszélni t�te-�-t�te.

24
00:03:55,700 --> 00:03:56,900
Beszélgetés?

25
00:03:57,700 --> 00:04:02,000
Nem akarok többet hallani
a piszkos tippjeidről.

26
00:04:02,400 --> 00:04:05,500
Istenem! Milyen tippeket?!
Milyen piszkos tippeket?

27
00:04:06,100 --> 00:04:09,600
Csak a megfigyeléseimet osztottam meg
veled, mint a legjobb barátommal.

28
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Mit kellett gondolnom?

29
00:04:12,100 --> 00:04:14,600
- Azt hiszed, céloztam?
- Pontosan!

30
00:04:14,900 --> 00:04:20,500
Felöntötted a piszkot és a szart
én, ezt tetted!

31
00:04:20,900 --> 00:04:23,900
Köszönöm szépen,
Nem érdemeltem meg.

32
00:04:24,200 --> 00:04:26,600
Soha senki nem csinálta ezt velem.

33
00:04:26,900 --> 00:04:28,800
csak meglepődtem

34
00:04:29,700 --> 00:04:31,400
amikor hirtelen

35
00:04:31,700 --> 00:04:35,000
kezdtek eltűnni a dolgok.

36
00:04:35,500 --> 00:04:37,800
Mi?! Anna Szergejevna!

37
00:04:38,500 --> 00:04:41,900
És ezek a zenei ülések
vasárnaponként!

38
00:04:42,200 --> 00:04:45,600
Ezt akarod mondani
Petr Boriszovics vagy Vera Boriszovna

39
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
beosont a szobámba és
ellopta az órát?

40
00:04:48,900 --> 00:04:53,100
Csak azt akarom mondani, hogy tömeg
emberek jönnek a házadba.

41
00:04:53,500 --> 00:04:56,000
- Köszönöm szépen.
- Szívesen.

42
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
Külön köszönet a
„tömeg” szó.

43
00:05:00,700 --> 00:05:03,600
És köszönöm
amiért tolvajnak nevezett.

44
00:05:04,300 --> 00:05:07,800
Azt mondtad, egy darab sajtot
eltűnt a hűtődből.

45
00:05:08,300 --> 00:05:11,800
Én voltam. Éjszaka belopóztam

46
00:05:12,500 --> 00:05:15,500
és ellopta a sajtodat,

47
00:05:15,800 --> 00:05:19,400
majd hazaszaladtam és
felfalta az ágyam alá.

48
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
Biztos, hogy szklerózisod van!

49
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
Orvosként mondom
nővér.

50
00:05:24,700 --> 00:05:27,800
Eladtad az órádat
egy szemétkereskedőhöz,

51
00:05:28,100 --> 00:05:30,000
hogy kifizesse a vízvezeték-szerelőt.

52
00:05:33,000 --> 00:05:34,100
Először is

53
00:05:35,000 --> 00:05:36,600
Nem neveztelek tolvajnak.

54
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
Másodszor,

55
00:05:41,100 --> 00:05:43,900
aztán eladtam a kínai vázámat.

56
00:05:44,300 --> 00:05:47,700
Miki, emlékszel?
tisztán emlékszem rá!

57
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
Az öreg szklerózisos beteg!

58
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
Emlékszik!

59
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
Lám, itt a te-t-te-te-te!
Mit csináljak vele?

60
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- Nem tudom.
- Csak eszembe jutott valami!

61
00:06:02,600 --> 00:06:05,600
- Lyuba, gyere gyorsan!
- Nem akarom.

62
00:06:06,000 --> 00:06:08,800
Azt hiszem, tudom, ki lopott
az órát! Az ügynök!

63
00:06:09,800 --> 00:06:11,100
Ügynök?

64
00:06:12,000 --> 00:06:14,900
Amikor nálad voltam,
ez a lány jött, az ügynök.

65
00:06:15,600 --> 00:06:20,800
így van! A vékony szőke
érintett modorral!

66
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
Nem köszönt nekem.

67
00:06:23,700 --> 00:06:26,300
Nem köszönt, hanem szerette volna
hogy lássa az útlevelemet.

68
00:06:26,800 --> 00:06:30,800
Valaki felhívta, és te engedted
használja a másik szobát.

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,800
Az óra abban a szobában volt!

70
00:06:34,700 --> 00:06:36,900
És népszámláló ügynökök
soha ne kérj útlevelet!

71
00:06:37,700 --> 00:06:40,800
- Soha nem teszik!
- Így van, soha nem teszik!

72
00:06:41,200 --> 00:06:43,600
És szerencséd volt,

73
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
nem voltál egyedül.
Sokkal rosszabb is lehetett volna.

74
00:06:47,000 --> 00:06:51,900
Igen, erről megfeledkeztem
teljesen.

75
00:06:52,700 --> 00:06:55,600
- Látod, elfelejtetted!
- Ez szklerózis!

76
00:06:57,600 --> 00:07:00,800
mondom neked,
ez szklerózis.

77
00:07:25,300 --> 00:07:28,100
Anna Szergejevna! Te akarsz engem
injekciót adni?

78
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
én igen.

79
00:07:49,700 --> 00:07:52,200
- Ez az óra különleges volt számodra?
- Persze hogy volt.

80
00:07:52,700 --> 00:07:56,200
Elég drága volt,
ráadásul az apámé volt.

81
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
Apa azt mondta, hogy ritkaság.

82
00:08:00,200 --> 00:08:02,900
Kézi. És tudta
ezekről a dolgokról.

83
00:08:03,300 --> 00:08:06,000
A néhai férjem is
régi dolgokat gyűjtöttek.

84
00:08:06,900 --> 00:08:09,200
Mikki, nincs lábad?

85
00:08:35,300 --> 00:08:38,100
De erre emlékszem
sajt egyértelműen.

86
00:08:39,100 --> 00:08:44,100
Jön egy Sasha nevű fiú
hogy minden vasárnap meglátogassunk.

87
00:08:45,200 --> 00:08:48,000
Szereti a sajtot.

88
00:08:50,200 --> 00:08:54,000
10 nappal ezelőtt,
tervezett látogatása előtt,

89
00:08:54,300 --> 00:08:57,300
300 grammot vettem.
Hogy utána se felejtsd el.

90
00:08:57,800 --> 00:09:01,800
A túlsó sarokba tettem
a hűtőből, a jobb oldalon.

91
00:09:02,700 --> 00:09:04,300
Hová tűnt el?

92
00:09:05,300 --> 00:09:08,100
Egy fiatal férfi
szakdolgozatot ír.

93
00:09:08,400 --> 00:09:10,300
A téma meglehetősen egzotikus:

94
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
Templomi harangöntés, titkok
a kémiai összetételről.

95
00:09:14,500 --> 00:09:17,700
Készítettem neki irodalmat
franciául.

96
00:09:18,200 --> 00:09:22,800
Néhai férjem barátai küldték
Párizsból, én fordítom.

97
00:09:23,300 --> 00:09:26,200
Ő az én istenfiam. nekem sok van.

98
00:09:26,800 --> 00:09:29,500
És én vagyok a felelős
mindegyikért.

99
00:09:30,000 --> 00:09:32,900
Keress munkát, segíts neki megkeresni
a feleségével.

100
00:09:34,000 --> 00:09:38,400
Néhai férjem lánya
barátja férjhez ment.

101
00:09:38,900 --> 00:09:41,400
Kedves, rendes ember, dolgozik
a dokkban,

102
00:09:41,900 --> 00:09:45,700
imádja őt. És a semmiből -
egy italozás.

103
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
Megpróbáltam vegetáriánus lenni.
Sajnálom az állatokat.

104
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
De nem bírtam magam.
Túlságosan szeretem a hús ízét.

105
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
- Ennek mi köze...?
- Semmi.

106
00:10:01,600 --> 00:10:04,300
Andrei, megkeresztelkedtél?

107
00:10:05,100 --> 00:10:09,500
Imádok keresztelni.
Lehetnék az istenanyád.

108
00:10:10,300 --> 00:10:15,100
Ez felelősség. Megvan
hogy emlékezzen az összes születésnapra.

109
00:10:15,900 --> 00:10:18,900
Aztán eltűnt egy doboz kaviár.

110
00:10:19,300 --> 00:10:22,200
Leonyid Petrovics hozott
egy üveg likőrt.

111
00:10:22,500 --> 00:10:24,800
Hová tűnt el mindez?

112
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
Olajbogyó... nem tudom.

113
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Andrej, azt hiszed, a mi Lyubánk
lehetsz leszbikus?

114
00:10:33,400 --> 00:10:34,900
Mi?

115
00:10:35,300 --> 00:10:37,600
Istenem! sajnálom.

116
00:10:39,500 --> 00:10:43,200
Andrej... Istenem, mit mondtam! ez van
mindazok az újságok és folyóiratok.

117
00:10:45,400 --> 00:10:47,100
Kleptomániás.

118
00:10:49,200 --> 00:10:52,900
Bocsánat, úgy értettem: Kleptomániás.
Lehet, hogy az idegfeszültség miatt?

119
00:10:53,500 --> 00:10:56,500
Minden balszerencsével benne
magánélet. mert

120
00:10:57,000 --> 00:11:00,500
nincs szüksége pénzre.
Lehet, hogy az idegei?

121
00:11:01,200 --> 00:11:04,100
Nem tudom, Anna Szergejevna.

122
00:11:06,100 --> 00:11:09,500
Andrei, mi van, ha igen
szklerózis?

123
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Egy sclerosisos idős nő,
elveszti az eszét!

124
00:11:14,400 --> 00:11:16,200
Nem hiszem. Az vagy

125
00:11:16,500 --> 00:11:20,600
sima szórakozott, mint sok
embereké. Ez nem öregség.

126
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
És te túlságosan bízol.

127
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
Én - túlságosan bízom?

128
00:11:28,600 --> 00:11:33,200
Csak hogy tudd...
Nem bízok senkiben.

129
00:11:33,500 --> 00:11:36,100
Beleérted.

130
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
Ennek van értelme.

131
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
Szerinted eljön
megint?

132
00:11:44,500 --> 00:11:47,300
Természetesen megteszi.
Majd beszélek vele.

133
00:11:51,500 --> 00:11:54,900
A meg nem született babák sírása könnyez
a szívem külön.

134
00:11:56,600 --> 00:12:00,500
Miért játszom feketével?
fehérrel kellene játszanom.

135
00:12:02,900 --> 00:12:05,500
A meg nem született babák sírása könnyez
szívem darabokra,

136
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
nem hagy aludni éjjel,
és bosszúra szólít.

137
00:12:09,400 --> 00:12:12,900
Tudod mi a legveszélyesebb
állás a világon?

138
00:12:14,500 --> 00:12:16,600
Nőgyógyász Amerikában.

139
00:12:17,100 --> 00:12:22,100
Gyakran megölik őket a szélsőségesek
akik ellenzik az abortuszt.

140
00:12:22,700 --> 00:12:25,700
És mi van
a szegény orvosok hibája?

141
00:12:26,100 --> 00:12:28,600
Abortuszt csinálhatsz vele
egy kötőtű.

142
00:12:29,500 --> 00:12:32,600
Sokkal logikusabb lenne
megölni

143
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
azok, amelyek megvannak
az abortuszt.

144
00:12:35,900 --> 00:12:38,500
Elhatároztam, hogy új mozgalmat indítok.

145
00:12:39,000 --> 00:12:41,400
- Lina, hagyd abba.
- Elvettem a pénzt

146
00:12:41,900 --> 00:12:44,600
előmozdítani ezt az ügyet,
hátha elkapnak.

147
00:12:45,100 --> 00:12:48,100
Bosszúálló vagyok. megtehetném
csak a pénzért...

148
00:12:49,400 --> 00:12:53,200
magasabb gondviselési értelemben
a szóból.

149
00:12:53,500 --> 00:12:55,700
Mondtam neked: Isten keze.

150
00:12:56,100 --> 00:12:58,500
Ennyi. azt mondtam:
A nő az enyém.

151
00:12:59,300 --> 00:13:03,200
tévedsz.
Mindkettőnkhöz tartozik.

152
00:13:08,300 --> 00:13:09,500
Mellesleg

153
00:13:10,600 --> 00:13:13,100
hány abortuszt
a feleségednek volt?

154
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
Nem tudom. nem emlékszem.
Neki nem volt.

155
00:13:18,700 --> 00:13:20,700
Ezért dobott ki téged.

156
00:13:21,200 --> 00:13:23,700
Mert nem tudod
bármit.

157
00:13:24,200 --> 00:13:28,100
Nem dobott ki. Elváltunk,
majd elvált.

158
00:13:30,300 --> 00:13:34,000
És most nincs helyed
élni. Hajléktalan vagy.

159
00:13:40,300 --> 00:13:41,500
Paraszt!

160
00:13:43,600 --> 00:13:46,400
Tudnál segíteni helyettem
hogy az idegeimre megy?

161
00:13:47,600 --> 00:13:50,100
Csak segíts?

162
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
És szerinted ki írta ezt?

163
00:13:56,100 --> 00:13:59,100
egy egész napot töltöttem.
És kaptam egy borítékot.

164
00:14:01,400 --> 00:14:03,300
Ez nem segít?

165
00:14:17,400 --> 00:14:21,200
Nélküled minden unalmasnak tűnik
és unalmas – mindezek a koncertek,

166
00:14:21,600 --> 00:14:25,500
partik, piknikek,
francia tájak.

167
00:14:26,000 --> 00:14:29,600
Gyakran, amikor látok vagy hallok
valami érdekeset,

168
00:14:30,100 --> 00:14:32,500
azon kapom magam
a gondolat, amit akarok

169
00:14:32,800 --> 00:14:36,400
pillantást váltani veled,
mintha valahol a közelében lennél.

170
00:14:37,100 --> 00:14:41,700
Van egy új ismerősünk...
ő az emigránsok közé tartozik.

171
00:14:42,300 --> 00:14:44,600
Kirill, egy vicces fickó.

172
00:14:45,200 --> 00:14:48,200
Előrelépést tett velem.
De látnia kell

173
00:14:48,500 --> 00:14:52,500
milyen nevetséges abban a szerepben.

174
00:14:52,800 --> 00:14:57,300
De azért hálás vagyok neki,
amiért örömet szereztél.

175
00:14:57,700 --> 00:15:02,500
Egyelőre ennyit tudok mondani.
Hiányzol és várom a leveleidet.

176
00:15:02,800 --> 00:15:06,700
Ezzel a levéllel, méghozzá
a kézírás, tudod,

177
00:15:07,200 --> 00:15:11,100
ő nagyon kedves,
kedves és rendes lány.

178
00:15:11,400 --> 00:15:12,800
Ez igaz.

179
00:15:13,400 --> 00:15:15,600
nem akartalak megijeszteni...

180
00:15:18,600 --> 00:15:23,100
De egy kicsit aggaszt ez a dolog...
mi a neve? - Kirill.

181
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Ez egy nagyon veszélyes típus
tisztelői.

182
00:15:27,500 --> 00:15:32,300
Olyan nevetségesnek tűnnek,
és mindenki rajtuk nevet.

183
00:15:32,700 --> 00:15:36,300
De aztán eljön a nap, amikor
a nő hirtelen rájön, hogy igen

184
00:15:36,700 --> 00:15:40,300
annyira megszokta, hogy nem tudja
élj egy napot nélküle.

185
00:15:40,700 --> 00:15:45,600
És nézni kezdi őt
más szemmel.

186
00:15:45,900 --> 00:15:49,700
És akkor – vége!
Remélem nem ez a helyzet,

187
00:15:50,500 --> 00:15:54,400
és nagy valószínűséggel nem is az.

188
00:15:54,800 --> 00:15:56,400
De ezt észben kell tartanod.

189
00:15:56,800 --> 00:16:00,100
- Mit tehetek?
- Emlékeztesd magadra.

190
00:16:00,400 --> 00:16:03,700
Írj gyakrabban,
2 naponta egyszer.

191
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
És miről lehet írni?

192
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
Járt ide-oda,
csekély dolgokra vesztegette az időt.

193
00:16:10,500 --> 00:16:13,800
Írj erről.
Lyuba, nyugi, jó!

194
00:16:14,600 --> 00:16:17,500
Írj, hogy merre jártál
és mit csináltál.

195
00:16:17,800 --> 00:16:21,600
Írj rólam és Lyubáról.

196
00:16:22,300 --> 00:16:26,900
Vagy Mikiről.
Küldje el neki üdvözletünket.

197
00:16:27,300 --> 00:16:31,500
Ne engedd a helyzetet
kikerül a kezéből.

198
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
Saját tapasztalatból tudom.
Igaz, Lyuba?

199
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
Igen.
Üdvözlettel Claire Lyubából.

200
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
Üdvözlettel Claire Lyubából.

201
00:16:51,500 --> 00:16:54,600
Andrej, poharaknak kellene lenniük
valahol ott.

202
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
Vadim úgy döntött, hogy címet ad...

203
00:17:10,600 --> 00:17:12,800
Vagy ez az alcím?

204
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
'A Fiú megvallása
az évszázad”.

205
00:17:18,600 --> 00:17:21,400
„A fiának vallomása
a Század'?

206
00:17:27,500 --> 00:17:32,200
Ez egy ideiglenes név. Azonban
a lényeget tükrözi.

207
00:17:34,500 --> 00:17:39,200
Az arcukba akarom dobni...
az összes utálatos disznó közül,

208
00:17:39,600 --> 00:17:42,200
hogy le ne tagadhassák.

209
00:17:42,500 --> 00:17:45,300
Mindent, amit el kellett viselnem...

210
00:17:45,800 --> 00:17:48,700
Néhány hónap múlva
el tudjuk majd olvasni?

211
00:17:49,400 --> 00:17:54,600
Nem. Azzal a pénzzel, ami volt
Lyuba kegyesen ajándékozott nekem,

212
00:17:54,900 --> 00:17:58,400
először befektetem,
és amikor elég nyereséget termelek,

213
00:17:59,000 --> 00:18:01,400
Elkezdem publikálni.

214
00:18:02,400 --> 00:18:07,200
Nem megyek forgalomra
néhány ezer példányban.

215
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
100-150 ezer kell!
5-6 ezer lenne

216
00:18:11,900 --> 00:18:15,400
csepp legyen a tengerben.

217
00:18:15,700 --> 00:18:18,200
100-150 ezer kell!

218
00:18:20,600 --> 00:18:24,800
Hogy senki ne hagyja figyelmen kívül,
vagy úgy tesz, mintha nem venné észre.

219
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Értem. Elhagyod ezt
ugyanazon a napon?

220
00:18:30,900 --> 00:18:35,400
Igen. Reggel, előtte
megyünk anyakönyvezni a házasságot,

221
00:18:35,700 --> 00:18:38,800
a cuccainkat adjuk le
csomagmegőrző.

222
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
A vonatunk 14 órakor indul.

223
00:18:42,300 --> 00:18:45,000
- Hozom a desszertet.
- Segítek.

224
00:18:46,000 --> 00:18:47,800
Nincs rá szükség.

225
00:19:00,500 --> 00:19:03,800
- Hagyd abba a piszkálást.
- Csak kíváncsi vagyok.

226
00:19:04,800 --> 00:19:08,700
Ne légy. Tudom, mit és
Anna Szergejevna gondoljon rám.

227
00:19:09,100 --> 00:19:12,000
Nem gondolunk semmit. mi vagyunk
egyszerűen aggódik érted.

228
00:19:12,500 --> 00:19:16,100
Hogyan tervezi Vadim
befekteti a pénzét?

229
00:19:19,400 --> 00:19:22,300
Azt mondja, meg kell találni a magáét
saját rést.

230
00:19:23,500 --> 00:19:27,300
Olaj és gáz – már ez a piac
tulajdonosai vannak.

231
00:19:28,800 --> 00:19:31,800
Természetesen megkaphatja a sajátját
kis részesedés abból a csapból.

232
00:19:32,300 --> 00:19:34,600
De ki akar találni valamit
eredeti.

233
00:19:34,900 --> 00:19:37,300
Egy hely, ahol nincs
verseny még.

234
00:19:37,700 --> 00:19:42,100
Például egy ember, akit ismerünk
strucctenyésztésbe kezdett.

235
00:19:42,500 --> 00:19:45,000
És egyedül van ezen a piacon.

236
00:19:45,400 --> 00:19:49,100
Tekintse meg a jövő kilátásait!
Zseniális, nem?

237
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
Egyébként mi az övé
vezetéknév? Vadimé.

238
00:19:51,800 --> 00:19:53,800
- Mihajlov.
- Hol lakik?

239
00:19:54,300 --> 00:19:58,600
Szálloda "Victoria". – érdeklődtem.

240
00:19:59,600 --> 00:20:00,900
Rendben, menjünk.

241
00:20:11,400 --> 00:20:12,800
Nincsenek fényképek!

242
00:20:13,700 --> 00:20:15,700
Mondtam, nincs fotó!

243
00:20:16,700 --> 00:20:18,000
Hogy emlékezz.

244
00:20:18,600 --> 00:20:20,800
Mindenre gondolnak
levetkőz minket.

245
00:20:21,100 --> 00:20:23,100
Vadim, egy másodperc.

246
00:20:23,600 --> 00:20:26,500
Anna Szergejevna, itt vannak a kulcsok.

247
00:20:27,600 --> 00:20:30,700
Hagytam az utasításokat
mikor kell öntözni a virágokat.

248
00:20:31,000 --> 00:20:32,800
- Drágám, jövök.
- Lyuba.

249
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
Telefonszámla jön.

250
00:20:41,100 --> 00:20:42,500
Ideje indulni.

251
00:20:43,000 --> 00:20:45,500
visszaadom a pénzt
a számlára később.

252
00:20:47,800 --> 00:20:50,100
Az autó vár.

253
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
Egy hónap múlva visszajövök,
talán hamarabb.

254
00:20:59,000 --> 00:21:01,100
Légy boldog! Minden jót!

255
00:21:04,600 --> 00:21:07,200
Emlékezni!

256
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Majdnem elfelejtettem,

257
00:21:29,600 --> 00:21:32,700
Bepakoltam a papucsodat. Benne vannak
a bőröndöt.

258
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
- Jól vagyok. - Ne légy
zavarba jött. Tedd fel őket.

259
00:21:39,700 --> 00:21:41,100
Megteszem – végül.

260
00:21:49,300 --> 00:21:52,000
Kérsz ​​egy kis gyümölcslevet? szomjas vagy?
Csomagoltam egy kis gyümölcslevet.

261
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
nem akarok inni.

262
00:21:55,100 --> 00:21:56,500
cigizni akarok.

263
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
Hamarosan lesz állomás.

264
00:22:00,500 --> 00:22:03,100
Régebben dohányoztam, de abbahagytam.
Nem akarsz feladni?

265
00:22:03,900 --> 00:22:07,200
megteszem. Végül is.

266
00:22:11,000 --> 00:22:14,100
Bezárom az ajtót, te pedig
itt lehet dohányozni.

267
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
Hoztam neked valamit!

268
00:22:35,500 --> 00:22:37,000
kaptam valamit!

269
00:22:37,600 --> 00:22:40,700
Hoztam neked ajándékot!

270
00:22:42,000 --> 00:22:43,300
Itt.

271
00:22:45,700 --> 00:22:46,900
Szia Lyuba.

272
00:22:47,700 --> 00:22:50,000
- Nem, ez egy öngyújtó.
- Egy öngyújtó?

273
00:22:50,700 --> 00:22:53,000
Itt megnyomod.

274
00:23:03,300 --> 00:23:06,100
Lyuba, köszönöm
mindenért.

275
00:23:07,500 --> 00:23:08,900
Hogy ennyire figyelmes voltál.

276
00:23:09,200 --> 00:23:14,200
Tapintatos? Azt hittem, az vagyok
„Szíved isteni úrnője”.

277
00:23:23,200 --> 00:23:24,500
Az egyik nem

278
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
ellentmondani a másiknak.

279
00:23:32,600 --> 00:23:34,000
Állomás.

280
00:23:35,000 --> 00:23:37,200
Vegyél kutyust!

281
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Vegyél egy tigrist!

282
00:23:47,000 --> 00:23:49,200
Nézd milyen aranyos!

283
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
- Volt már macid?
- Nem.

284
00:23:54,900 --> 00:23:57,700
Nézd, egy kutyus.

285
00:24:00,700 --> 00:24:02,800
Egy víziló!
Kérek egy vízilovat!

286
00:24:03,200 --> 00:24:05,600
- Víziló? Minden rendben.
- Azt akarom.

287
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
Itt. Pénz van a táskában.
Siess.

288
00:24:10,900 --> 00:24:12,200
Legyen óvatos.

289
00:24:13,700 --> 00:24:16,100
És vegyél vizet is.

290
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
Siet! Legyen óvatos!

291
00:24:19,300 --> 00:24:20,700
Istenem, te olyan ócska vagy!

292
00:24:28,700 --> 00:24:31,800
Milyen módok, milyen ízek!

293
00:25:04,400 --> 00:25:07,200
- Itt a mi Lyubánk.
- Lyubának.

294
00:25:26,000 --> 00:25:29,300
Nem bízom ezekben a házassági hirdetésekben.

295
00:25:30,000 --> 00:25:34,100
Ezt a kellemetlen érzést adják nekem
érzés, ez tényleg undorító.

296
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
Régen szoktak
legyenek párkeresők.

297
00:25:37,500 --> 00:25:41,700
Volt ügyfélkörük, ők
viselte a felelősséget.

298
00:25:42,100 --> 00:25:45,000
És ezek a hirdetések -

299
00:25:45,300 --> 00:25:48,300
jobban megfelelnek nekünk
négylábú testvérek.

300
00:25:49,100 --> 00:25:52,800
Egy aranyos kis macska találkozni fog
egy jóképű kandúr.

301
00:25:53,300 --> 00:25:57,900
Igaz, Mikki? szeretné
találkozni egy csinos macskával?

302
00:26:03,900 --> 00:26:06,200
Anna Szergejevna, kezd
későn. Inkább megyek.

303
00:26:06,700 --> 00:26:09,900
Igen. Álmosnak érzem magam.

304
00:26:10,200 --> 00:26:13,100
Fárasztó nap volt.

305
00:26:13,500 --> 00:26:15,900
Ne felejts el engem.

306
00:26:16,200 --> 00:26:19,900
Főleg most, hogy elhagytam
teljesen egyedül. Gyere gyakran hozzám.

307
00:26:20,500 --> 00:26:22,800
- Megteszem.
- Mintha ezt nem tudtam volna.

308
00:26:29,900 --> 00:26:31,100
Elfutott.

309
00:26:31,400 --> 00:26:34,100
Anna Szergejevna, kidobott.

310
00:26:35,400 --> 00:26:36,700
A csalás.

311
00:26:41,000 --> 00:26:42,400
A csalás.

312
00:26:44,400 --> 00:26:47,100
Lyuba, drágám.

313
00:26:49,000 --> 00:26:51,300
- Ne légy ideges.
- Kérlek, ne!

314
00:26:51,800 --> 00:26:54,300
Van vodkája?
Azt hiszem, megfáztam.

315
00:27:25,900 --> 00:27:28,400
Elmagyaráznád
miről szól ez az egész?

316
00:27:30,200 --> 00:27:34,800
Találkozom anyámmal, és átnyújt engem
egy halom nekem címzett levél.

317
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
Rohanok válaszolni a hívására.

318
00:27:56,900 --> 00:27:59,800
Író és újságíró vagyok.

319
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
A lelkem belefáradt a mindennapokba
zűrzavar, találkoznunk kell.

320
00:28:18,100 --> 00:28:21,000
Elhelyeztem egy csábítót
hirdetés az újságban,

321
00:28:22,100 --> 00:28:24,900
és küldött nekik egy levelet
a fényképed. Lenyelte a csalit.

322
00:28:25,300 --> 00:28:28,000
Van
gyógyíthatatlan betegség – kapzsiság.

323
00:28:28,300 --> 00:28:31,200
Csak találkozz vele, és
a többit bízd rám.

324
00:28:31,500 --> 00:28:34,200
Elvégre ő
engem is dupla keresztbe tett.

325
00:28:34,500 --> 00:28:37,500
Ez izgat. Ezt hallgasd meg:

326
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Egy emancipált szőke
lenyűgöző mellszobor,

327
00:28:44,500 --> 00:28:47,200
aki éttermet vezet, az lesz
találkozni egy férfival,

328
00:28:47,500 --> 00:28:50,200
aki tudja, hogyan kell kezelni
drága autót.

329
00:28:50,500 --> 00:28:52,500
Válaszol egy levélre
mellékelt fényképpel.

330
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
mit mondasz?
Leleplezzük őket?

331
00:28:58,100 --> 00:28:59,500
Ezt akarod?

332
00:29:00,500 --> 00:29:04,500
Előfordul-e veled ilyen
véletlenszerű pozíciót veszel fel,

333
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
és hirtelen megismersz
ilyen akar maradni,

334
00:29:08,100 --> 00:29:14,300
és olyan jó érzés, hogy szeretnéd
örökre így maradni?

335
00:29:23,300 --> 00:29:24,700
Rendben, nem találod
hogy meggyőző.

336
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Emlékezzen erre a híres sorra:
„Individualizmus szabadság nélkül”?

337
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
Ezt mondják a bizánciakról
Birodalom, de

338
00:29:31,600 --> 00:29:34,500
akkor is voltak 'Isten bolondjai'.
És nem tagadhatja meg tőlük a szabadságot.

339
00:29:34,900 --> 00:29:36,600
Ez a vonal meggyőző

340
00:29:37,100 --> 00:29:39,600
lakonikus szépségével
és gyönyörű lakonikus rövidség.

341
00:29:40,000 --> 00:29:42,900
Ezt a kifejezést elöl lehet tenni
egy képzeletbeli tükör

342
00:29:43,300 --> 00:29:46,500
és olvasd vissza:
„Szabadság individualizmus nélkül”.

343
00:29:47,000 --> 00:29:50,600
Kérlek, most ne szakíts félbe.

344
00:29:51,100 --> 00:29:54,500
Mondjuk Amerikában nem lehet
igya meg a sörét az utcán.

345
00:29:55,000 --> 00:29:57,500
De az ember el tudja rejteni az üveget
papírzacskóban,

346
00:29:58,000 --> 00:30:00,100
és senki sem tudja megmondani
mit iszik.

347
00:30:00,400 --> 00:30:04,200
Lehet, hogy whiskyt iszik...
akkor alkoholista.

348
00:30:04,500 --> 00:30:06,500
De lehet, hogy csak iszik
a sörét, mert szomjas.

349
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
És talán gondolkodtak

350
00:30:09,100 --> 00:30:12,600
erről az emberről. mert
ez a magánélete.

351
00:30:13,100 --> 00:30:15,600
Másrészt az is lehet
sima képmutatás.

352
00:30:16,200 --> 00:30:20,200
Individualizmus szabadság nélkül -
ez teljes képmutatás.

353
00:30:20,500 --> 00:30:23,000
Ami nem mondható el

354
00:30:23,300 --> 00:30:25,500
nélküli szabadságról
individualizmus.

355
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Puskin: Nincs boldogság.
Csak béke és szabadság.

356
00:30:29,700 --> 00:30:34,500
Ami abszurd, mert
egyik tagadja a másikat.

357
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
De csak úgy tűnik.

358
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
Van egy harmadik állapot:
Békés szabadság. Az összevonás

359
00:30:40,800 --> 00:30:44,400
pont, ahol az individualizmus és
a szabadság egyensúlyba kerül.

360
00:30:44,700 --> 00:30:46,100
Igen.

361
00:30:46,400 --> 00:30:49,100
Folytasd, nagyon érdekes.

362
00:30:50,000 --> 00:30:53,200
Az amerikai filmrendező
Woody Allan írt egy történetet:

363
00:30:54,100 --> 00:30:58,600
Egy bankár transzba esett és
gyémántokat lopott a saját széfjéből.

364
00:30:59,100 --> 00:31:01,800
Felhívta a rendőrséget és azt mondta
alkalmazottnak kellett lennie,

365
00:31:02,200 --> 00:31:05,000
mert senki más nem férhetett hozzá
a széfhez. Vicces!

366
00:31:05,500 --> 00:31:08,000
Vígjáték volt. Klassz, nem?

367
00:31:08,400 --> 00:31:11,400
Az embereknek sokféle mentalitásuk van
problémákat. Ennek eredményeként:

368
00:31:11,700 --> 00:31:15,000
Destabilizáció, klausztrofóbia,
turbulencia. Menjünk.

369
00:31:15,300 --> 00:31:18,200
- Hová?
- Börtönbe. Vagy Vadimnak.

370
00:31:22,400 --> 00:31:24,600
- Megcsináltuk.
- Itt lakik?

371
00:31:27,100 --> 00:31:29,500
- Menj.
- Dolgozik és alszik.

372
00:31:31,000 --> 00:31:32,400
Hajrá, barom.

373
00:31:33,800 --> 00:31:36,300
Folytasd.

374
00:31:38,700 --> 00:31:40,600
- Ó, nem, nem!
- Rohadt 'írók'!

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,300
- Kígyó!
- Elpusztítalak!

376
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
Kirabolta a szegény asszonyt!

377
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
Nincs hol laknia.

378
00:31:51,500 --> 00:31:53,700
Nem tudok olyan gyorsan járni.

379
00:31:56,400 --> 00:31:59,600
Várj, nem tudom tartani a lépést.

380
00:32:03,100 --> 00:32:05,400
Mindenki nevében jöttünk
akik megcsaltak!

381
00:32:06,400 --> 00:32:07,600
Idióta!

382
00:32:08,100 --> 00:32:09,500
Micsoda piszkos cselekedet!

383
00:32:09,800 --> 00:32:12,400
- Sajnálom.
- Itt vagyunk, család vagyunk.

384
00:32:12,900 --> 00:32:16,300
Az összes művészet közül a legfontosabb
a Mozi.

385
00:32:17,800 --> 00:32:19,700
Ez egy régi maxima.

386
00:32:20,300 --> 00:32:22,700
Átkozott leszek, ha valaha férjhez megyek!
Hülye szélesek!

387
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
sajnálom.

388
00:32:25,100 --> 00:32:26,500
Micsoda reménytelen idióta.

389
00:32:26,800 --> 00:32:29,200
Elromlott a zongora!

390
00:32:30,600 --> 00:32:33,100
Azt mondtam: Elromlott a zongora!

391
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
nem értem. Mi ez?

392
00:32:36,300 --> 00:32:38,600
- A zongora nem hangolt.
- Hülye szélesek!

393
00:32:39,100 --> 00:32:41,600
Hagyd békén a zongorát,
és győzd le!

394
00:32:42,100 --> 00:32:44,600
- Addig nem, amíg meg nem kapom Lyuba pénzét.
- Milyen pénzt?

395
00:32:45,300 --> 00:32:47,500
- A pénzt, amit elloptál!
- Mit érdekel?

396
00:32:47,800 --> 00:32:49,500
Olyan nekem, mint egy nővér.

397
00:32:49,900 --> 00:32:52,400
Nos, nekem ő a feleség.
Szeretné látni a házassági anyakönyvi kivonatot?

398
00:32:52,800 --> 00:32:54,700
Együtt utaztunk ezen a vonaton,

399
00:32:55,200 --> 00:32:57,300
és összevesztünk,
és elmentem.

400
00:32:57,900 --> 00:33:01,300
Az összes művészet közül a legfontosabb
a Mozi.

401
00:33:02,500 --> 00:33:06,500
Ez egy régi maxima... Lenintől.

402
00:33:09,600 --> 00:33:11,300
Add vissza a pénzt előtte
rosszabbodik.

403
00:33:12,300 --> 00:33:14,400
Vajon hogyan.

404
00:33:17,400 --> 00:33:21,100
Tudod mi bánt
most? Nem akarod elveszíteni az arcod

405
00:33:21,500 --> 00:33:24,200
a barátnőd szemében.

406
00:33:26,600 --> 00:33:28,600
De ez így nem fog menni.

407
00:33:30,700 --> 00:33:32,200
Menj innen!

408
00:33:36,500 --> 00:33:38,700
Azt akarom, hogy mindenki leszálljon
a padlón.

409
00:33:39,200 --> 00:33:41,700
- Ezt honnan vetted?
- Hallottad, amit mondtam!

410
00:33:42,200 --> 00:33:46,200
Ez rád is vonatkozik. Mindenki
szállj le a padlóra!

411
00:33:47,500 --> 00:33:49,700
Nem hallottál? Szállj le!

412
00:33:50,500 --> 00:33:51,800
Jelenleg!

413
00:33:52,600 --> 00:33:56,600
Vágytam már megölni
valakit sokáig! Ő tudja!

414
00:34:06,300 --> 00:34:07,700
Nagy.

415
00:34:19,300 --> 00:34:21,700
Kérlek, Lina!

416
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
Kérem.

417
00:34:25,900 --> 00:34:27,500
Ne légy makacs!

418
00:34:28,400 --> 00:34:30,600
Hozok még, meglátod!

419
00:34:31,700 --> 00:34:33,600
Nem akarok többet!

420
00:34:34,300 --> 00:34:37,900
Jól gondold meg. Egyet kell értened,
most csak makacsul viselkedsz.

421
00:34:41,300 --> 00:34:44,200
Ez az én pénzem!
megvan!

422
00:34:44,600 --> 00:34:46,700
Természetesen a te pénzed.

423
00:34:47,200 --> 00:34:48,900
De ha most nekem adod,

424
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
nagyobb esélyem lesz rá
többet hoz neked.

425
00:34:53,500 --> 00:34:55,800
Talán nem is kell több!

426
00:34:57,000 --> 00:35:00,700
Talán szeretem ezeket a bankjegyeket
jobb! Ők az enyémek!

427
00:35:01,300 --> 00:35:04,600
Talán költeni akarok
a saját bankjegyeimet!

428
00:35:06,300 --> 00:35:08,200
Kérlek, Lina!

429
00:35:22,000 --> 00:35:24,400
Íme, mit kell tennünk.

430
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
Vidd azt a pénzt Koroljevnek,

431
00:35:27,500 --> 00:35:31,600
vegyen tőle más bankjegyeket,
és kérd meg, hogy ne költse el ezeket.

432
00:35:31,900 --> 00:35:34,800
Majd ha megkapod
új pénz,

433
00:35:35,100 --> 00:35:37,900
kicseréljük a sajátunkra.

434
00:35:40,800 --> 00:35:42,300
Kérem.

435
00:35:43,000 --> 00:35:44,300
Nem.

436
00:36:07,500 --> 00:36:11,000
Tudsz adni egy kis összeget? Tudta
elpazarol néhányat, nem?

437
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
Csak egy kicsit.

438
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
Itt!

439
00:37:08,600 --> 00:37:10,900
Beszkenneltem neked ezt az oldalt.

440
00:37:11,500 --> 00:37:12,900
Most mi van?

441
00:37:13,600 --> 00:37:16,500
Központi bank, változnunk kell
a telefonszámot.

442
00:37:18,100 --> 00:37:19,800
Ott, Központi Bank.

443
00:37:20,100 --> 00:37:23,400
Megváltoztatjuk az igazit
telefonszám a...

444
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Módosítsa erre: 295-586.

445
00:37:33,100 --> 00:37:37,600
A papírnak pontosan ilyennek kell lennie
a telefonkönyvben lévő.

446
00:37:39,500 --> 00:37:41,400
- Rendben?
- Először a pénz.

447
00:37:46,200 --> 00:37:48,200
- Miről szól ez az egész?
- Csak egy tréfa.

448
00:37:50,200 --> 00:37:52,800
Látod, szerencséd van.

449
00:37:53,100 --> 00:37:55,600
Ugyanaz a szín, ugyanaz az árnyalat.

450
00:37:58,000 --> 00:38:01,100
- Kié ez?
- Fizetett mellékhelyiségek.

451
00:38:03,800 --> 00:38:08,000
Íme egy lottótábla. Igény
hogy itt is változtassunk néhány számot.

452
00:38:09,200 --> 00:38:11,800
Dolgozz rajta, Leonardo da Vinci!

453
00:38:23,500 --> 00:38:26,600
- Elnézést, ezek a hölgyek?
szoba? - Ez a férfiszoba.

454
00:38:27,800 --> 00:38:29,900
Ez a női szoba, kérem?

455
00:38:35,500 --> 00:38:38,100
- Ez a női szoba?
- Ez a férfiszoba!

456
00:38:38,700 --> 00:38:42,100
- Akkor miért mész be?
- Ne aggódj, ő a kolléganőm!

457
00:38:44,500 --> 00:38:47,400
Drágám, el akarod venni
szivárgás, vagy csak látogatás?

458
00:38:48,600 --> 00:38:52,100
- Hallottam, hogy férjhez mentél?
- Ezt mondhatod.

459
00:38:54,500 --> 00:38:56,700
Hívhatok valakit innen?

460
00:38:57,000 --> 00:39:00,000
Vagy inkább hívni fog valaki
számán.

461
00:39:00,800 --> 00:39:03,500
- Itt?
- Eltakarom a nyomokat.

462
00:39:04,300 --> 00:39:07,500
- Még a telefonszámomat sem tudom.
- Én igen.

463
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
Nézz rá!
Pont olyan, mint te!

464
00:39:11,900 --> 00:39:15,200
Végig tudtad a számomat
és még egyszer sem hívtál!

465
00:39:15,900 --> 00:39:17,600
Láttad Tanyát?
Itt van!

466
00:39:20,200 --> 00:39:21,600
Tanya!

467
00:39:23,900 --> 00:39:25,600
hogy tetszik a ruha?

468
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
Tanya!

469
00:39:33,000 --> 00:39:36,900
- Mi van itt, egy éjszakai klub?
- Helyes. "Tanya"-nak hívják.

470
00:39:37,200 --> 00:39:39,700
A férfiszoba?

471
00:39:40,700 --> 00:39:45,700
Megnősültél?
Ezt hallottam.

472
00:39:46,100 --> 00:39:48,100
- Hát...
- Mit csinál?

473
00:39:48,500 --> 00:39:50,000
Sok mindent.

474
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
- Én is.
- Te csinálod az ő dolgait, vagy ő a tiédet?

475
00:39:54,000 --> 00:39:56,700
Nem tudok beszélni, amikor hallgat.

476
00:39:57,000 --> 00:40:00,800
Beleütköztem az exedbe
másnap. Tudod, a zsidó?

477
00:40:01,900 --> 00:40:06,100
Olyan aranyos! Ő adott nekem
lift az autójában.

478
00:40:07,200 --> 00:40:09,800
Látnod kellett volna az övét
szomorú szemek.

479
00:40:10,300 --> 00:40:13,800
Folyamatosan kérdezett rólad.
Mindent tudni akart.

480
00:40:14,300 --> 00:40:17,100
Azt hiszi, hogy a
aki előtte volt.

481
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
És én az eggyel vagyok
aki utána van.

482
00:40:19,900 --> 00:40:21,600
Azt mondta, te mondtad el neki

483
00:40:21,900 --> 00:40:24,800
hogy a kapcsolatod nem
kimerült.

484
00:40:26,300 --> 00:40:30,700
Nem tudom, talán még vannak
maradt némi forrás, talán nem.

485
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
- Nem tudom. - Őszintén,
vegyem meg ezt a ruhát?

486
00:40:35,800 --> 00:40:38,700
Határozottan nem. Ez csúnya.
Ki a fenének sikerült?

487
00:40:40,700 --> 00:40:42,700
Szia Anna Sergeevna!

488
00:40:43,200 --> 00:40:45,900
Majd jövök
és mindent megmagyaráz.

489
00:40:46,200 --> 00:40:48,300
Lyuba ott van? Várj rám.

490
00:40:49,900 --> 00:40:52,200
Megpróbálok eljutni oda
a lehető leghamarabb.

491
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
Nagy!

492
00:40:55,900 --> 00:40:57,800
Ki tudod próbálni a magas hangokat?

493
00:40:59,900 --> 00:41:01,600
Bájos.

494
00:41:02,700 --> 00:41:06,300
A kutyám még diót is eszik. Emlékezz
Csehov Cseresznyéskertje?

495
00:41:06,800 --> 00:41:08,200
Természetesen én!

496
00:41:09,800 --> 00:41:11,900
Az ajtócsengő!

497
00:41:12,200 --> 00:41:15,600
Valaki jön!
Egy vendég!

498
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
Szia Anna Sergeevna!

499
00:41:36,400 --> 00:41:38,800
Lekésted a buszt.
Elmegyünk. elkéstél.

500
00:41:39,200 --> 00:41:41,900
Valami közbejött.

501
00:41:42,300 --> 00:41:43,900
Már megint mi van a hangoddal?

502
00:41:44,700 --> 00:41:47,400
Tegnap este túl sokat vittem be
sör. Nem lehetett ellenállni.

503
00:41:48,000 --> 00:41:51,800
Óvatosnak kell lenni. A te
hang a nyilvánosságé.

504
00:41:57,200 --> 00:41:58,800
Vigyázz, ha vendég áll.

505
00:42:09,800 --> 00:42:13,200
Mi ütött beléd?
Mindenkinek kezet csókolni?

506
00:42:14,000 --> 00:42:17,400
- Majdnem megcsókoltam Leonydot
Petrovics keze. - Megtetted!

507
00:42:20,000 --> 00:42:21,300
Gyere be, drágám.

508
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Először a vendégek.

509
00:42:27,300 --> 00:42:29,800
Nagyon jól éreztük magunkat ma!

510
00:42:36,300 --> 00:42:39,200
Lyuba, furcsán viselkedik.
Mi történt?

511
00:42:41,500 --> 00:42:46,000
Ennek oka van. Ma lehet
életem legboldogabb napja.

512
00:42:46,300 --> 00:42:49,300
Igazán? Mesélj el mindent,
ne hagyd elveszíteni a türelmünket.

513
00:42:51,100 --> 00:42:53,800
Kérem, üljön le.

514
00:42:55,400 --> 00:42:57,400
De először...

515
00:42:59,100 --> 00:43:02,500
Lyuba, itt a 2 ezred.
Majdnem 2 ezer.

516
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
Kicsit elpazarolta.

517
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Ne kérdezd, hol vettem.
Majd egy nap elmesélem.

518
00:43:08,500 --> 00:43:11,500
A tanácsom: ne menj el
a rendőrségre.

519
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
Hiábavaló,
nem fogsz bizonyítani semmit.

520
00:43:15,200 --> 00:43:19,300
Ne rángass bele ebbe. Felejtsd el
a baromról, töröld ki.

521
00:43:19,900 --> 00:43:23,300
Nem kell, hogy megkapja
egy válást. És légy óvatos.

522
00:43:25,500 --> 00:43:28,100
Andrei! Csodálatos vagy!

523
00:43:28,400 --> 00:43:30,300
- Köszönöm.
- Szívesen, Lyuba.

524
00:43:31,200 --> 00:43:32,800
Minden rendben.

525
00:43:35,000 --> 00:43:37,400
- Minden rendben.
- Nyugodj meg.

526
00:43:39,000 --> 00:43:40,900
Boldognak kell lenned.

527
00:43:41,200 --> 00:43:44,800
Azt mondtad: 'először...'.
Van még valami?

528
00:43:46,000 --> 00:43:48,200
Van még valami
elmondani nekünk?

529
00:43:48,900 --> 00:43:51,400
Valóban. És nem is fogsz
hidd el!

530
00:43:52,800 --> 00:43:56,400
A mai nap a nagy meglepetések napja.
Mondhatom, óriási meglepetések!

531
00:43:58,500 --> 00:44:00,500
Nem tudom hol kezdjem.

532
00:44:01,300 --> 00:44:04,400
Ne feledd, ezt te adtad nekem
nyugtató? Megkaphatom most?

533
00:44:06,300 --> 00:44:09,000
- Lyuba, menj érte.
- Mindjárt jövök.

534
00:44:09,300 --> 00:44:12,400
Túl ideges és izgatott vagyok,
Egy kicsit meg kell nyugodnom.

535
00:44:13,800 --> 00:44:16,300
Mitől leszel olyan boldog?
Mondd el, mi történt.

536
00:44:16,800 --> 00:44:21,200
Nem rólam van szó. Te vagy az
örülök érte.

537
00:44:22,100 --> 00:44:25,100
Örülök, hogy végre megvan
lehetőség arra

538
00:44:25,400 --> 00:44:27,800
viszonozza a vendégszeretetet,
a melegért,

539
00:44:28,100 --> 00:44:30,300
mindazért a jóért, amit láttam
a házadban.

540
00:44:30,600 --> 00:44:36,100
Talán megkapom a jutalékomat
7 ezerből is.

541
00:44:37,300 --> 00:44:40,200
miről beszélsz,
Andrei? nem értem.

542
00:44:41,300 --> 00:44:43,300
Milyen 7 ezer?

543
00:44:45,600 --> 00:44:47,600
Van egy kifejezés:

544
00:44:48,300 --> 00:44:50,800
A sötétség hajnal előtt sűrűsödik.

545
00:44:51,100 --> 00:44:53,100
Pontosan ez az esetem.

546
00:44:53,600 --> 00:44:58,000
Anna Szergejevna, ha tudnád
milyen szörnyen éreztem magam tegnap este.

547
00:44:58,400 --> 00:45:00,500
Levelet kaptam Franciaországból,

548
00:45:01,000 --> 00:45:03,900
és annyira le voltam nyűgözve
gyötrelem, amikor elolvasom.

549
00:45:04,200 --> 00:45:06,300
Azt írja, hogy hiányzom neki,

550
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
és látni akar engem.

551
00:45:08,400 --> 00:45:11,100
Nemsokára születésnapja lesz,
de ez nem teszi

552
00:45:11,400 --> 00:45:16,300
boldog, mert nem vagyok ott.
De mit csinálhatok pénz nélkül?

553
00:45:17,500 --> 00:45:20,500
Tudod,
Nagyon vallásos ember vagyok.

554
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
De ezen az éjszakán valami megváltozott
bennem.

555
00:45:23,400 --> 00:45:26,400
Reggel elmentem a templomba
és mondott egy imát.

556
00:45:26,900 --> 00:45:29,400
De a lelkem még mindig nehéz volt.

557
00:45:30,400 --> 00:45:32,900
Miután elhagytam a templomot

558
00:45:33,300 --> 00:45:37,900
Sétáltam a városban,
hogy kitisztítsam a gondolataimat.

559
00:45:38,400 --> 00:45:43,200
És akkor csoda történt.

560
00:45:44,300 --> 00:45:48,400
De mielőtt továbbmennék, muszáj
kérdezz valamit.

561
00:45:48,700 --> 00:45:53,400
Nem kérek szívességet. én vagyok
üzleti ajánlatot tesz.

562
00:45:53,900 --> 00:45:57,900
Bevállalnád, hogy kölcsönadj,
határozatlan ideig,

563
00:45:58,200 --> 00:46:01,100
7 ezer dollár.
Egy feltétellel:

564
00:46:01,400 --> 00:46:05,200
Hogy megmutatok egy lehetőséget
kapni

565
00:46:05,500 --> 00:46:07,900
100 ezer dollár?

566
00:46:08,200 --> 00:46:11,000
Andrej, ma nem
Április bolondok napja.

567
00:46:12,100 --> 00:46:14,700
Nem vicceltem. 100 ezer
dollár, holnap.

568
00:46:15,300 --> 00:46:19,300
Megijesztesz. Nem vagy az
részeg, véletlenül?

569
00:46:19,600 --> 00:46:22,500
Nem volt mit innom
kivéve a gyógyszeredet.

570
00:46:23,000 --> 00:46:25,400
Aztán teljesen elvesztettelek.

571
00:46:25,700 --> 00:46:28,500
Mint tudod, soha nem értem
árnyékos üzletekben vesz részt.

572
00:46:29,000 --> 00:46:31,100
Nem kereskedek olajjal és gyógyszerekkel.

573
00:46:31,400 --> 00:46:35,200
nem értem. Hogyan kapnék
100 ezer?

574
00:46:35,500 --> 00:46:37,700
Megijesztesz.

575
00:46:39,200 --> 00:46:40,700
Úgy nézek ki, mint egy csaló?

576
00:46:41,200 --> 00:46:43,200
aki felajánlaná neked
trükkös üzlet?

577
00:46:43,500 --> 00:46:45,700
Meg kéne
holnap menj bankba,

578
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
vedd el a pénzt és helyezd el
fiókjában.

579
00:46:49,600 --> 00:46:51,700
Még mindig nem értem.

580
00:46:52,700 --> 00:46:55,400
Anna Sergeevna, kedves!
hallgassuk meg Andrejt.

581
00:46:56,500 --> 00:47:00,100
A hallgatás nem árt. És akkor
úgy teszel, ahogy jónak látod.

582
00:47:00,400 --> 00:47:02,600
Rendben, de akkor is furcsa.

583
00:47:03,100 --> 00:47:05,700
Hadd folytassa.
Folytasd.

584
00:47:06,300 --> 00:47:09,400
Mondd meg az őszinte szavad
ha amit mondok neked

585
00:47:09,800 --> 00:47:12,800
igaznak bizonyul, - te
nem fog becsapni,

586
00:47:13,200 --> 00:47:16,200
és odaadod a 7 ezremet?

587
00:47:16,500 --> 00:47:19,500
- Nos, ha amit mond...
- Nagyon jól.

588
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Ha ez az igazság,
megígérem.

589
00:47:23,300 --> 00:47:26,400
De még mindig nem látom, hol vagyok
annyi pénzt kapna.

590
00:47:26,700 --> 00:47:29,600
3 ezer körül kaptam.
Ezeknek a fülbevalóknak kell lenniük

591
00:47:30,100 --> 00:47:33,600
körülbelül 2 ezret ér.
Ennyit kaptam.

592
00:47:38,400 --> 00:47:40,200
Andrej, vedd el.

593
00:47:41,700 --> 00:47:44,800
Vigye, Anna Szergejevna megteszi
add vissza később.

594
00:47:45,300 --> 00:47:47,400
Igen, Anna Szergejevna?

595
00:47:47,800 --> 00:47:51,100
Természetesen megteszem, Lyuba.
Ha ez igaznak bizonyul.

596
00:47:51,600 --> 00:47:54,000
- Ne beszélj hülyeségeket.
- Ez egy alku.

597
00:47:54,300 --> 00:47:57,300
Szóval ahogy mondtam,
A városban mászkáltam

598
00:47:57,600 --> 00:48:01,000
és a közelében találtam magam
a Központi Bank.

599
00:48:01,500 --> 00:48:05,300
És csak besétáltam.

600
00:48:05,700 --> 00:48:08,300
Emlékszem, hogy volt
egy rajz tegnap, és ők

601
00:48:08,600 --> 00:48:11,600
tedd oda a nyerőszámokat korábban
kinyomtatják az újságokban.

602
00:48:12,100 --> 00:48:15,300
Hogy röviden leírjuk a hosszú történetet...
Kedves Anna Sergeevna!

603
00:48:16,100 --> 00:48:18,200
Gratulálok.

604
00:48:18,700 --> 00:48:22,100
Jegyed: 13771-es sorozat,
22. szám.

605
00:48:22,500 --> 00:48:26,800
Pontosan annyit nyert
Az előbb idéztem.

606
00:48:27,300 --> 00:48:29,200
Lássuk csak. Mikki!

607
00:48:30,200 --> 00:48:33,600
Íme egy xerox, amit neked készítettem.
Nézd meg magad.

608
00:48:34,500 --> 00:48:36,200
A jegy...

609
00:48:36,800 --> 00:48:40,600
Minden kétség eloszlatása érdekében hívjon
a bankot, és kérdezd meg őket magadtól.

610
00:48:41,100 --> 00:48:44,500
Hol van a telefonkönyv?
Az előszobában kell lennie.

611
00:48:44,800 --> 00:48:46,400
Ez egy kis vagyon!

612
00:48:46,900 --> 00:48:50,200
Ma vasárnap. De ott
ott kellene lennie valakinek.

613
00:48:51,900 --> 00:48:54,300
Pörög a fejem. Ott.

614
00:48:57,300 --> 00:48:58,700
A bank telefonszáma.

615
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Menj, hívd fel őket.

616
00:49:01,700 --> 00:49:03,500
fogok, fogok.

617
00:49:05,100 --> 00:49:08,200
Várj meg, felhívom őket.

618
00:49:37,700 --> 00:49:41,700
29-55...

619
00:49:44,200 --> 00:49:45,700
86.

620
00:50:03,700 --> 00:50:04,800
Szerezd meg.

621
00:50:06,200 --> 00:50:08,800
- Központi bank. Segíthetek?
- Csendben!

622
00:50:09,500 --> 00:50:11,700
Ez a Központi Bank?

623
00:50:13,500 --> 00:50:14,700
Kivel beszélek?

624
00:50:15,600 --> 00:50:17,200
A sorsolás miatt telefonálok
díjat.

625
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
Nem vagyok banki alkalmazott.
Csak a helyiséget takarítjuk.

626
00:50:24,700 --> 00:50:27,900
- Ma vasárnap és a bank zárva tart.
- Próbálj udvarias lenni.

627
00:50:28,900 --> 00:50:31,400
Valami sürgős?

628
00:50:32,700 --> 00:50:34,900
Nem tudom.
Van itt egy alkalmazott.

629
00:50:36,600 --> 00:50:39,200
Könyvelő vagy vezető.

630
00:50:39,500 --> 00:50:43,000
- Elena. Patronimikus?
- Alexandrovna.

631
00:50:44,200 --> 00:50:46,300
Jelena Alekszandrovna.

632
00:50:47,000 --> 00:50:50,700
Hívjon vissza egy perc múlva.

633
00:50:51,800 --> 00:50:57,200
Hívja ezt a számot. Megmondom neki, és
az irodájában kapja meg.

634
00:50:58,700 --> 00:51:01,200
Szívesen, viszlát.

635
00:51:02,700 --> 00:51:04,900
Rendben, visszahívom
néhány perc múlva.

636
00:51:14,800 --> 00:51:16,300
Remek teljesítmény.

637
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
Jó munka.

638
00:51:20,200 --> 00:51:23,400
Azt mondták, hívjam vissza
pár perc múlva.

639
00:51:44,600 --> 00:51:45,800
Minden rendben.

640
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
Helló.

641
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Igen, ez a Központi Bank.

642
00:52:07,600 --> 00:52:09,300
Igen, én vagyok az.

643
00:52:10,900 --> 00:52:15,300
Ön könyvelő?
Jelena Alekszandrovna? Jó napot kívánok.

644
00:52:16,000 --> 00:52:18,900
Látod, van egy sorsjegyem,

645
00:52:20,400 --> 00:52:22,500
és odaadtam egy barátomnak
az enyémből.

646
00:52:24,400 --> 00:52:28,800
Ma véletlenül sétált
a bankodba

647
00:52:29,300 --> 00:52:31,500
és meglátta az asztalt
a nyerőszámok közül.

648
00:52:31,800 --> 00:52:34,700
Azt mondta, hogy látta
nyert a jegy.

649
00:52:35,400 --> 00:52:37,700
A számom nagyot nyert
pénzből.

650
00:52:38,700 --> 00:52:43,300
Sajnálom, nagyon ideges vagyok.
De nem egészen biztos benne

651
00:52:43,600 --> 00:52:46,300
emlékezett a számra
helyesen, látod.

652
00:52:46,700 --> 00:52:49,300
Csak az első néhány számjegy.

653
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
Szóval ellenőrizni akartam veled.

654
00:52:52,900 --> 00:52:56,500
El tudom olvasni az egész számot
neked.

655
00:52:58,000 --> 00:53:00,500
13-77...

656
00:53:01,400 --> 00:53:02,700
4.

657
00:53:03,400 --> 00:53:06,400
Igaz, volt egy rajz
tegnap.

658
00:53:12,500 --> 00:53:16,400
Ez mire kell?
Miért kell szenvedni?

659
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
Csak arra vagyok kíváncsi,

660
00:53:21,400 --> 00:53:23,500
ahol hibázott.

661
00:53:23,800 --> 00:53:27,500
Meg tudod mondani
melyik szám nyert?

662
00:53:30,200 --> 00:53:34,100
13-77-1?

663
00:53:40,000 --> 00:53:41,300
Köszönöm!

664
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Ne bánkódj.

665
00:53:44,400 --> 00:53:48,000
Mindig fájdalmas, ha valaki
nyer, de nem te.

666
00:53:49,100 --> 00:53:51,500
És fogadd meg a tanácsomat: Soha

667
00:53:51,800 --> 00:53:54,600
mondd el bárkinek a számod
sorsjegyek.

668
00:53:55,100 --> 00:53:57,600
Még a legközelebbi barátok sem.

669
00:53:58,000 --> 00:53:59,500
Ne kísértsd őket.

670
00:54:00,200 --> 00:54:04,000
Rendben, viszlát
és sok szerencsét.

671
00:54:11,900 --> 00:54:13,900
Minden jót.

672
00:54:28,400 --> 00:54:30,200
Nyertünk!

673
00:54:36,600 --> 00:54:39,700
Ebben nem kételkedtem.

674
00:54:40,000 --> 00:54:42,900
Volt egy nagyon udvarias nő
ott.

675
00:54:43,500 --> 00:54:48,100
mondtam neki egy kis hazudozást.
Rossz számot adtam meg.

676
00:54:48,800 --> 00:54:51,600
És pontosan elmondta az enyémet.

677
00:54:52,100 --> 00:54:58,200
Holnap 10-re megyünk
a bankba,

678
00:54:58,700 --> 00:55:04,400
Megkapom a pénzem, és neked adom
a megbeszéltek szerint 7 ezret.

679
00:55:08,700 --> 00:55:11,600
De... alkut kötöttünk.

680
00:55:11,900 --> 00:55:15,900
Ma kell a pénz. ez van
ma vagy soha.

681
00:55:16,900 --> 00:55:19,800
Hogy megkapjam az útlevelemet és
holnap repülőre szállni.

682
00:55:20,200 --> 00:55:22,500
Hogy időben ott legyek
születésnapjára.

683
00:55:22,800 --> 00:55:24,500
Ellenkező esetben a pénz

684
00:55:24,800 --> 00:55:27,000
haszontalan lesz számomra.

685
00:55:29,500 --> 00:55:33,600
nem tudok ragaszkodni. De megígérted.

686
00:55:34,200 --> 00:55:35,600
De Andr...

687
00:55:37,100 --> 00:55:39,100
nem igazán tudom.

688
00:55:39,600 --> 00:55:41,000
Rendben, felejtsd el.

689
00:55:56,000 --> 00:55:58,800
Andrei!
Nem lesz elég a pénzem?

690
00:56:02,500 --> 00:56:07,500
Nem, mindent kiszámoltam.
A repülőjegy, a tartózkodás...

691
00:56:07,900 --> 00:56:10,000
Nem, Lyuba, köszönöm.

692
00:56:12,900 --> 00:56:15,600
Nos, meg kell bocsátanod,

693
00:56:15,900 --> 00:56:18,100
Ma annyira le vagyok borulva.

694
00:56:18,600 --> 00:56:20,600
Mindennel, ami történt...

695
00:56:21,100 --> 00:56:25,300
Mióta megígértem...
ott a pénzed. Vedd el.

696
00:56:26,700 --> 00:56:34,000
És ajándék a lányodnak,
születésnapján.

697
00:56:35,600 --> 00:56:38,300
- Most boldog vagy?
- Köszönöm.

698
00:56:39,100 --> 00:56:42,100
Tudtam, hogy be fogja tartani a szavát.
Megmondhatom

699
00:56:42,600 --> 00:56:44,900
a barátom, hogy utazzon
megállapodások?

700
00:56:45,200 --> 00:56:48,500
Miért, persze. A telefon...

701
00:56:49,200 --> 00:56:53,100
Hol a telefon?
Ó, igen, a fürdőszobában van.

702
00:56:58,800 --> 00:57:00,100
Lyuba!

703
00:57:05,300 --> 00:57:08,900
Mikki! Nyertünk, Miki!

704
00:57:13,400 --> 00:57:14,700
Milyen hihetetlenül furcsa.

705
00:57:16,800 --> 00:57:18,800
Ekkora pénz – hirtelen.

706
00:57:28,700 --> 00:57:30,100
Meg kell nyugodnom.

707
00:57:46,600 --> 00:57:48,300
nagyon boldog vagyok!

708
00:58:05,300 --> 00:58:07,200
Boldog az öreg tehén?

709
00:58:08,100 --> 00:58:10,700
Minden rendben.

710
00:58:18,900 --> 00:58:20,400
megveszem.

711
00:58:21,900 --> 00:58:23,900
örülök neki.

712
00:58:24,700 --> 00:58:27,000
Hozz nekem valami édeset,

713
00:58:27,300 --> 00:58:30,300
néhány cukorka vagy egy sütemény.

714
00:58:33,000 --> 00:58:35,400
Minden rendben. Hamarosan találkozunk.

715
00:58:49,000 --> 00:58:52,100
Andrej, minden rendben?

716
00:58:53,700 --> 00:58:55,900
Mikor találkozunk újra?

717
00:58:56,500 --> 00:59:00,100
Megértem, nem leszel az
sietve visszajönni.

718
00:59:00,400 --> 00:59:04,100
De kérjük, tudassa velünk, ha
úgy dönt, hogy tovább marad ott.

719
00:59:04,900 --> 00:59:06,800
Mindenképpen.

720
00:59:07,300 --> 00:59:09,800
- Köszönöm.
- És köszönöm neked is.

721
00:59:11,200 --> 00:59:15,200
Nos, üljünk le
az utat.

722
01:00:04,800 --> 01:00:07,800
- Ezt ki írta?
- Silvestrov.

723
01:00:08,100 --> 01:00:09,900
Azt hittem, te vagy az.

724
01:01:08,000 --> 01:01:08,200
BANK

725
01:01:12,100 --> 01:01:14,100
Kutya nem megengedett.

726
01:01:24,600 --> 01:01:26,600
én jövök.

727
01:01:27,500 --> 01:01:29,300
- Lyuba!
- Itt vagyok.

728
01:01:29,900 --> 01:01:32,300
Régen itt volt a bejárat.

729
01:01:32,900 --> 01:01:35,300
Itt vagyok, ne aggódj.

730
01:01:35,600 --> 01:01:39,300
- Ide kutyát bevinni tilos.
- Mit tegyünk?

731
01:01:39,900 --> 01:01:42,100
Zárja be a kocsiba.

732
01:01:42,900 --> 01:01:46,300
Lyuba, emlékezz, mit mondtam
szólsz a basszusiskoláról?

733
01:01:47,200 --> 01:01:49,500
Nem, az összes pénzt megtartom!

734
01:01:50,100 --> 01:01:52,100
Nem találok méltó követőt.

735
01:01:54,300 --> 01:01:56,200
Jön, jön!

736
01:01:57,200 --> 01:01:58,800
Siess!

737
01:01:59,700 --> 01:02:02,100
- Elfelejtetted a táskát.
- A pénzért?

738
01:02:03,300 --> 01:02:05,000
Van velünk egy férfi, aki segít elvinni.

739
01:02:05,300 --> 01:02:09,600
Betesszük a csomagtartóba.

740
01:02:10,200 --> 01:02:12,300
- Mikki biztosan sír.
- Minden rendben.

741
01:02:28,600 --> 01:02:30,900
- Jó napot.
- A teát.

742
01:02:33,000 --> 01:02:35,600
Hova forduljak a nyereményért?

743
01:02:36,100 --> 01:02:38,900
- Milyen díjat?
- Természetesen a lottó nyereményét.

744
01:02:39,500 --> 01:02:43,200
Lehet, hogy egy kicsit kimaradt
a hétköznapi. Hol szerezhetem be?

745
01:02:43,500 --> 01:02:45,200
- Mit?
- A pénzt.

746
01:02:45,500 --> 01:02:47,900
A pénzt, amit nyertem.

747
01:02:48,500 --> 01:02:53,100
- Mikor? - Tegnap. Ugye te
tudsz a rajzról?

748
01:02:53,500 --> 01:02:56,700
- Hol?
- Itt, a bankodban.

749
01:02:57,300 --> 01:02:58,500
Amikor?

750
01:02:59,000 --> 01:03:03,000
Csak azt mondtam: volt
egy rajz.

751
01:03:03,300 --> 01:03:05,600
Mellesleg
hova teszed fel a nyerőszámokat?

752
01:03:06,100 --> 01:03:09,300
- Milyen számok?
- Talán Andrej tévedett?

753
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Nem látod, ő nem látja
tudni valamit. Biztosan újonc.

754
01:03:14,400 --> 01:03:18,400
Miért fogadjunk gyerekeket! Lyuba, én nem
tudja, mit kell tennie.

755
01:03:19,300 --> 01:03:21,200
- Nyugodj meg.
- Mondd...

756
01:03:21,600 --> 01:03:23,200
- Nem tudom!
- Istenem!

757
01:03:23,600 --> 01:03:26,300
Minden zárva.

758
01:03:27,000 --> 01:03:29,100
Tud valaki segíteni?

759
01:03:32,700 --> 01:03:35,200
- Talán tudod?...
- Én nem!

760
01:03:36,700 --> 01:03:38,700
Van egy férfi.

761
01:03:40,200 --> 01:03:43,200
Íme, ez az ön fénymásolata
lottóasztal és a jegyem.

762
01:03:44,600 --> 01:03:47,700
Sajnálom, ez valamiféle
a félreértéstől.

763
01:03:48,200 --> 01:03:51,700
Nem volt rajzunk
nemrég.

764
01:03:52,300 --> 01:03:58,200
Hogy érted, hogy még nem volt
rajz?! Akkor mi ez?

765
01:03:58,700 --> 01:04:02,400
- Nem tudom, mi ez.
- Ez a te rajzod!

766
01:04:03,500 --> 01:04:06,200
- Ezt honnan vetted?
- Andrei hozta.

767
01:04:06,500 --> 01:04:09,400
- Milyen Andrej?
- A zongorahangoló.

768
01:04:10,100 --> 01:04:12,100
Anna Szergejevna!
A rendőrségre kell mennünk.

769
01:04:12,400 --> 01:04:16,000
Mi köze ehhez a rendőrségnek?

770
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
Kérem hívjon

771
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
a könyvelőd
Jelena Alekszandrovna.

772
01:04:22,500 --> 01:04:24,200
Nem ismerek senkit
azt a nevet.

773
01:04:24,500 --> 01:04:27,200
Tud valaki valamit
ebben a bankban?

774
01:04:28,200 --> 01:04:31,600
Beszéltem vele telefonon
tegnap este.

775
01:04:33,200 --> 01:04:36,300
Elnézést, ez biztos hiba.

776
01:04:36,700 --> 01:04:39,500
A bank tegnap zárva volt.

777
01:04:40,400 --> 01:04:45,700
Lyubának igaza van, mennünk kell a
rendőrség. És minél előbb, annál jobb.

778
01:04:47,600 --> 01:04:52,300
Rohadt őrültek háza.
nem értek semmit.

779
01:04:54,100 --> 01:04:57,100
- Megyek a kocsihoz.
- Madhouse!

780
01:04:58,200 --> 01:04:59,600
Lyuba, kezdem
az autót.

781
01:05:03,100 --> 01:05:05,800
Mondd, volt rajzod?

782
01:05:06,500 --> 01:05:07,700
Anna Szergejevna.

783
01:05:11,800 --> 01:05:17,800
nem értem. Hogy vagy
így? Furcsa.

784
01:05:18,300 --> 01:05:20,600
Menjünk. Mindent szétválogatunk
ki később.

785
01:05:21,200 --> 01:05:24,200
– mondta Andrei
volt egy rajz.

786
01:05:24,700 --> 01:05:26,800
Valami hibát biztosan elkövetett.

787
01:05:29,200 --> 01:05:33,200
Ez egy őrültek háza, Lyuba!
Rohadt őrültek háza.

788
01:06:01,800 --> 01:06:04,500
Hosszú orra volt.

789
01:06:04,900 --> 01:06:08,300
Ő volt? Szerintem normális volt
orr.

790
01:06:08,600 --> 01:06:11,200
Hosszú orra volt.

791
01:06:11,800 --> 01:06:14,300
Horgas?

792
01:06:14,600 --> 01:06:17,700
Tisztán emlékszem a profiljára,

793
01:06:18,100 --> 01:06:21,700
különösen, amikor ott ült
zongora. Az orra nem volt nyúlós.

794
01:06:22,400 --> 01:06:27,300
Nem figyeltél. megtettem.

795
01:06:28,200 --> 01:06:30,800
És az ajka volt

796
01:06:31,300 --> 01:06:35,800
kövérkés és petyhüdt – az a fajta
utálom.

797
01:06:36,400 --> 01:06:38,500
Nem voltak vékonyak?

798
01:06:38,900 --> 01:06:43,500
Hallgat. Nagyon ügyes vagyok az arcokkal.

799
01:06:44,300 --> 01:06:50,700
Egyébként kerek formájú volt
arc, nem pedig vékony.

800
01:06:51,400 --> 01:06:53,400
És vékony szemöldöke volt.

801
01:06:54,400 --> 01:06:57,500
El fogunk késni
a házassági anyakönyvi hivatal.

802
01:06:57,800 --> 01:07:00,400
Látod, vannak ügyfeleim.

803
01:07:01,800 --> 01:07:04,100
Házasodsz?
Gratulálok.

804
01:07:04,400 --> 01:07:06,800
Nem, én vagyok a legjobb ember.

805
01:07:07,500 --> 01:07:09,700
Folytasd, kérlek.

806
01:07:10,000 --> 01:07:12,700
- Folytasd, kérlek.
- Megteszem.

807
01:07:13,400 --> 01:07:17,600
Az arca inkább kerek volt
mint szűk.

808
01:07:17,900 --> 01:07:20,300
És vékony szemöldöke volt.

809
01:07:20,700 --> 01:07:26,300
Istenem, Anna Szergejevna. Kerek
arc? miről beszélsz?

810
01:07:28,500 --> 01:07:33,300
Ha jobban tudod,
mondd meg nekik te magad.

811
01:07:33,800 --> 01:07:36,500
Kicsit összezavartál
ott, hölgyeim.

812
01:07:36,800 --> 01:07:40,800
arról beszélsz
ugyanaz a személy?

813
01:07:42,800 --> 01:07:44,800
Folytasd, kérlek.

814
01:07:45,700 --> 01:07:49,200
arról beszélsz
ugyanaz a személy, a fenébe is?

815
01:07:50,500 --> 01:07:52,300
Folytasd, kérlek.

816
01:07:52,600 --> 01:07:54,600
Anna Szergejevna, folytasd.

817
01:07:54,900 --> 01:07:57,900
Kerek arc, sima orr.
Kiről beszéltél?

818
01:07:58,500 --> 01:08:02,200
- Tudod, mondd meg nekik.
- Igen. És megteszem.

819
01:08:02,600 --> 01:08:07,000
Anna Szergejevna, maradj csendben,
nem emlékszel semmire.

820
01:08:07,400 --> 01:08:10,700
Mondtam, hogy szenilis vagy.

821
01:08:11,900 --> 01:08:14,800
- Elhallgatok.
- Jó neked.

822
01:08:15,200 --> 01:08:17,300
Folytasd, kérlek. csupa fül vagyok.

823
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Jelenleg. Egyenes orra volt.

824
01:08:21,600 --> 01:08:24,700
Az arc nem volt kerek.
Mit mondtál még?

825
01:09:54,300 --> 01:09:55,600
Lyuba.

826
01:09:56,700 --> 01:09:59,500
Az egész az én hibám.

827
01:10:01,500 --> 01:10:02,600
miért kérdeztem tőle

828
01:10:04,600 --> 01:10:09,600
lemásolni a rohadt számokat!

829
01:10:13,400 --> 01:10:15,600
Soha nem bocsátom meg magamnak.

830
01:10:15,900 --> 01:10:20,100
Nem tudsz alávetni egy férfit
ilyen kísértésnek!

831
01:10:21,500 --> 01:10:24,900
Mit kellett volna tennie?
Szegény fiú, árva,

832
01:10:25,400 --> 01:10:30,800
szaladgálni leckéket adni -
csak hogy megéljék.

833
01:10:32,500 --> 01:10:35,600
Jó zenész lehetne belőle.

834
01:10:37,800 --> 01:10:43,900
Ez ugyanaz, mint pénzt tenni
a járdán, és számíts rá

835
01:10:44,800 --> 01:10:48,700
senki se vegye el. És bárki
csinál - egy tolvaj.

836
01:10:50,000 --> 01:10:54,500
Ez erkölcstelen és igazságtalan az emberekkel szemben.

837
01:10:54,900 --> 01:10:57,500
Gondolj csak bele, gondolta
az egész kombináció!

838
01:10:57,900 --> 01:10:59,900
Pontosan.

839
01:11:00,600 --> 01:11:05,600
Zseniális terve volt. valaki
különben egyszerűen kirabolhattak volna minket.

840
01:11:06,900 --> 01:11:09,900
Soha nem bocsátom meg magamnak.

841
01:11:11,100 --> 01:11:16,900
Emberek... Az emberek gyengék.

842
01:11:19,000 --> 01:11:21,700
Megvannak az elvárásaink.

843
01:11:26,200 --> 01:11:29,500
De gyengék.
Szegény védtelen lények.

844
01:11:31,100 --> 01:11:33,900
Olyan jó fiú volt.

845
01:11:34,800 --> 01:11:38,900
Az egész az én hibám volt.
Soha nem bocsátok meg magamnak.

846
01:11:39,200 --> 01:11:42,600
Az egész az én hibám volt.
Olyan jó fiú volt.

847
01:11:42,900 --> 01:11:45,200
Jó fiú, Anna Szergejevna.

848
01:11:47,900 --> 01:11:50,700
És milyen csodálatos érintés!

849
01:11:51,000 --> 01:11:56,000
A keze nem ütötte a billentyűket,
belefulladtak.

850
01:11:56,700 --> 01:12:01,100
Egyszer megtörtént velem. leestem
egy bankjegyet.

851
01:12:01,600 --> 01:12:05,100
A földre esett. lehajoltam
és tapogatózni kezdett érte.

852
01:12:05,600 --> 01:12:09,000
Hirtelen lépteket hallok.
Egy járókelő.

853
01:12:09,600 --> 01:12:13,500
Mondom neki: kérlek
légy szíves segíts felvenni a pénzem.

854
01:12:14,100 --> 01:12:17,100
És azt mondja nekem
kellemes hangon:

855
01:12:17,800 --> 01:12:22,000
Biztosan felveszem, csak
Nem adom vissza neked.

856
01:12:22,600 --> 01:12:24,800
Kérdem tőle: Miért?

857
01:12:25,200 --> 01:12:30,500
És azt válaszolja: Mert helyes
most nagyobb szükségem van rá, mint neked.

858
01:12:42,000 --> 01:12:44,600
- Mikki, mi?
- Ez az én padom.

859
01:12:46,900 --> 01:12:49,900
Mindig itt ülök.

860
01:13:03,000 --> 01:13:03,900
Producer - Szergej Chliyants

861
01:13:09,100 --> 01:13:11,000
Forgatókönyv - Szergej Csetvertakov

862
01:13:11,200 --> 01:13:13,600
Szintén Jevgenyij Golubenko
és Kira Muratova

863
01:13:14,000 --> 01:13:16,100
Szabad értelmezése
Arkady Koshko történetei

864
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
Rendező - Kira Muratova

865
01:13:20,600 --> 01:13:23,100
D.O.P. - Gennagyij Karjuk

866
01:13:23,600 --> 01:13:26,200
Produkciós tervező
Jevgenyij Golubenko

867
01:13:27,600 --> 01:13:29,500
Zene - Valentin Silvestrov

868
01:13:29,900 --> 01:13:33,000
Dal a villamosban - írt és
Natalia Demitrova előadásában

869
01:13:33,300 --> 01:13:36,300
Zenei tanácsadó és zongoraművész
Felix Lyubarsky

870
01:13:37,300 --> 01:13:40,900
Szerkesztő - Tamara Denisova
Hangrendező - Efim Turetsky

871
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Főszerepben: Georgy Deliev
Alla Demidova

872
01:13:53,300 --> 01:13:56,300
Renata Litvinova
Nina Ruslanova

873
01:13:57,400 --> 01:13:59,900
Szereplők: Szergej Bekhterev
Natalia Buzko

874
01:14:00,300 --> 01:14:04,000
Jean Daniel
Uta Kilter, Vlagyimir Komarov

875
01:14:05,400 --> 01:14:08,600
Leonyid Pavlovszkij
Anatolij Paduka, Irina Panova

876
01:14:09,000 --> 01:14:12,200
Nikolai Sednev, Lila Stikhina
Jurij Slykov


